DANKSAGUNG
Expression of thanks
An dieser Stelle danke ich von Herzen meinen verstorbenen Eltern, dafür das sie mir Wurzeln geschenkt haben, um später den Mut zum fliegen zu entwickeln...
At this point I thank sincerely my late parents, for it they have given me roots, around later the courage to fly to develop...
In tiefer Dankbarkeit und Liebe verneige ich mich vor ihrem großen Mut, ihrer Kraft, ihrer Güte, Toleranz und Liebe, die sie mir immer wieder geschenkt haben....
In deep gratitude and love I bow to her big courage, her strength, her goodness, tolerance and love which they have given me over and over again...
Ich danke, meinen Spirituellen Lehrern, Ernie Philipp, Ajahn Poh, Sant Rajinder Singh..., dass sie mir zur richtigen Zeit am richtigen Ort erschienen sind und die Tür zur nächsten Dimension geöffnet haben...
I thank, to my spiritual teachers, Ernie Philipp, Ajahn Poh, Sant Rajinder Singh ... that they have appeared to me at the right time at the right place and have opened the door to the next dimension...
Mein besonderer Dank gilt, allen Freunden und Bekannten (die ich nicht im einzelnen nenne, da ich niemanden vergessen und verletzen möchte), die seit Jahren meinen Weg begleiten oder auch manchmal nur wie Blitzlichter erschienen sind...
My special thanks count, to all friends and friends (whom I call not in detail, because I forget nobody and would like to injure) which accompany for many years my way or have sometimes also appeared only like flashlights...
Allen großen und kleinen Engel, die nie müde werden mich immer wieder einzusammeln, wenn ich gerade mal wieder "lost in space" bin...
To all big and small angels who become never tired me over and over again to collect if I am just again " lost in space "
Gäbe es in meinem Leben keine Gemeinschaft und Spiritualität wäre diese Seite nicht entstanden.
If there was in my life no community and spirituality this side would not have originated.
Möge der Segen und die Liebe über alle die oben genannt wurden und auch jene kommen, die ungenannt blieben und mich dennoch berührt und gelehrt haben. Ich trage euch in meinem Herzen...
If the blessing and the love about all may come became abovementioned and also that which remained uncalled and have still touched me and have taught. I carry you in my heart ...
Da ich Paulo Coelho verehre schließe ich mich auch gerne seinen Worten an....
There I Paulo Coelho revere I also join with pleasure to his words....
Danksagung
Expression of Thanks
Ich danke allen, die meine Träume belächelt haben.
Sie haben meine Phantasie beflügelt.
I thank all which have smiled at my dreams.
They have inspired my imagination
Ich danke allen, die mich in ihr Schema pressen wollten.
Sie haben mich den Wert der Freiheit gelehrt.
I thank all which wanted to press me in her pattern.
They have taught me the value of the freedom
Ich danke allen, die mich belogen haben.
Sie haben mir die Kraft der Wahrheit gezeigt.
I thank all which have lied to me.
They have shown me the strength of the truth
Ich danke allen, die nicht an mich geglaubt haben.
Sie haben mir zugemutet, Berge zu versetzen.
I thank all which have not believed in me.
They have expected of me to move mountains
Ich danke allen, die mich abgeschrieben haben.
Sie haben meinen Trotz geschürt.
I thank all which have copied me.
They have poked my defiance
Ich danke allen, die mich verlassen haben.
Sie haben mir Raum gegeben für etwas Neues.
I thank all which have left me.
They have given me space for new
Ich danke allen, die mich verraten und missbraucht haben.
Sie haben mich erwachsen werden lassen.
I thank all which have betrayed me and have abused.
They let me become adult
Ich danke allen, die mich verletzt haben.
Sie haben mich gelehrt, im Schmerz zu wachsen.
I thank all which have injured me.
They have taught me to grow in pain
Ich danke allen, die meinen Frieden gestört haben.
Sie haben mich stark gemacht, dafür einzutreten.
I thank all which have disturbed my peace.
They have made me strong to enter for it
Ich danke allen, die mich verwirrt haben.
Sie haben mir meinen Standpunkt klar gemacht.
I thank all which have confused me.
They have made clear my point of view to me
Vor allem aber danke ich all denen,
die mich lieben so wie ich bin.
Sie geben mir die Kraft zum Leben!!
Above all, however, I owe all their one which love me, as well as I am.
They give to me them!
Danke!
Thank You!
Paulo Coelho
